{
"Skip to experiences": "Aller aux expériences",
"Experiences": "Expériences",
"The KURA way": "L’esprit KURA",
"Your moment": "Votre moment",
"Private access": "Accès privé",
"A select network. A rare world.": "Un réseau choisi. Un monde rare.",
"Exceptional experiences, rare discoveries and connections beyond the ordinary. Not found in a catalogue. Introduced personally by our concierge, through people we trust.": "Des expériences d’exception, des découvertes rares et des rencontres hors du commun. Introuvables dans un catalogue. Présentées personnellement par notre concierge, par des personnes de confiance.",
"Begin your journey": "Commencez votre voyage",
"Explore the KURA world": "Explorer l’univers KURA",
"Considered access · Personal introductions · Exceptional detail": "Accès sur mesure · Présentations personnelles · Détail d’exception",
"A world beyond the expected": "Un monde au-delà de l’attendu",
"Not simply found.": "Ne se trouve pas simplement.",
"Thoughtfully introduced.": "Présenté avec soin.",
"Beyond the skyline": "Au-delà de l’horizon urbain",
"Where the city": "Là où la ville",
"meets the desert.": "rencontre le désert.",
"The sacred and the still": "Le sacré et le silence",
"Somewhere above": "Quelque part au-dessus",
"the clouds.": "des nuages.",
"Into the wild": "Au cœur du sauvage",
"Rivers, forest": "Rivières, forêt",
"and open sea.": "et mer ouverte.",
"Rare tables": "Tables d’exception",
"The rarest things": "Les choses les plus rares",
"on a plate.": "dans une assiette.",
"“Exceptional access, built through trusted relationships.”": "« Un accès d’exception, bâti sur des relations de confiance. »",
"Private by design": "Privé par essence",
"A few of the worlds we open": "Quelques-uns des mondes que nous ouvrons",
"Where would you like to begin?": "Par où souhaitez-vous commencer ?",
"We do not list places or prices. Each of these is a feeling, not a destination. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "Nous ne listons ni lieux ni prix. Chacun de ces univers est une émotion, non une destination. Dites-nous lequel vous attire et notre concierge prendra le relais, en toute discrétion et de façon personnelle.",
"Beyond the Skyline": "Au-delà de l’horizon urbain",
"Rooftops above the city, desert evenings under open sky and tables you will not find listed anywhere. Cities at their most extraordinary, seen from the inside.": "Des toits au-dessus de la ville, des soirées dans le désert sous un ciel immense et des tables introuvables ailleurs. Des villes dans ce qu’elles ont de plus extraordinaire, vues de l’intérieur.",
"Tell us if this calls to you": "Dites-nous si cela vous appelle",
"Into the Wild": "Au cœur du sauvage",
"Rainforest rivers, quiet lodges and coastlines far from the usual route. Nature at its most vivid, arranged around you.": "Rivières de forêt tropicale, lodges paisibles et côtes loin des sentiers battus. La nature dans toute son intensité, organisée autour de vous.",
"The Sacred and the Still": "Le sacré et le silence",
"Mountain monasteries, valleys of prayer flags and living culture, unhurried and entirely at your own pace.": "Monastères de montagne, vallées de drapeaux de prière et culture vivante, sans hâte et à votre propre rythme.",
"Rare Tables": "Tables d’exception",
"Alba white truffle shaved at the table, Wagyu, wild bluefin and caviar at the far end of quality and scarcity. Time-sensitive, one-off, and introduced only when the moment is right.": "Truffe blanche d’Alba râpée à table, wagyu, thon rouge sauvage et caviar, aux confins de la qualité et de la rareté. Sensibles au temps, uniques, et présentés seulement lorsque le moment est venu.",
"Not a travel agency. Not a marketplace.": "Pas une agence de voyages. Pas une place de marché.",
"Access, not inventory.": "De l’accès, pas un catalogue.",
"There is nothing to browse, book or compare. KURA is a private network. Opportunities are limited, arranged individually and revealed personally by our concierge.": "Il n’y a rien à parcourir, réserver ou comparer. KURA est un réseau privé. Les opportunités sont limitées, organisées individuellement et dévoilées personnellement par notre concierge.",
"Tell us what moves you": "Dites-nous ce qui vous touche",
"Share what draws you and, if you wish, a moment you have always imagined.": "Partagez ce qui vous attire et, si vous le souhaitez, un moment que vous avez toujours imaginé.",
"Our concierge listens": "Notre concierge vous écoute",
"A real person reads your words and looks, through trusted relationships, for what genuinely fits.": "Une vraie personne lit vos mots et cherche, grâce à des relations de confiance, ce qui vous correspond vraiment.",
"You are introduced": "Vous êtes présenté",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone. Places are revealed only then.": "Des conseils personnels et une présentation guidée, rien que pour vous. Les lieux ne sont dévoilés qu’à ce moment-là.",
"KURA is a private international platform, operated by S.T. Mashal770 Ltd. and built on a deliberately small network of trusted relationships. Every enquiry is read personally and handled with discretion.": "KURA est une plateforme internationale privée, exploitée par S.T. Mashal770 Ltd. et fondée sur un réseau volontairement restreint de relations de confiance. Chaque demande est lue personnellement et traitée avec discrétion.",
"Your best moment": "Votre plus beau moment",
"What would your perfect moment be?": "Quel serait votre moment parfait ?",
"A table at the edge of the world. A sunrise nobody else sees. A taste you could never find again. Tell us about it, in a sentence or a page. It tells our concierge where to look.": "Une table au bout du monde. Un lever de soleil que nul autre ne voit. Une saveur que vous ne retrouverez jamais. Racontez-le-nous, en une phrase ou en une page. Cela indique à notre concierge où chercher.",
"Your next chapter": "Votre prochain chapitre",
"The extraordinary begins with a conversation.": "L’extraordinaire commence par une conversation.",
"Share what you have in mind. We will use it as the starting point for what may be possible.": "Partagez ce que vous avez en tête. Cela deviendra le point de départ de ce qui est possible.",
"Request private access": "Demander un accès privé",
"Exceptional access, built through trusted relationships": "Un accès d’exception, bâti sur des relations de confiance",
"© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Private by nature. Opportunities subject to availability, verification and applicable law.": "© 2026 KURA / S.T. Mashal770 Ltd. Privé par nature. Opportunités soumises à disponibilité, vérification et législation applicable.",
"Share your moment": "Partagez votre moment",
"The KURA journey": "Le voyage KURA",
"A world beyond the expected.": "Un monde au-delà de l’attendu.",
"A few thoughtful lines. A more personal starting point.": "Quelques lignes réfléchies. Un point de départ plus personnel.",
"← Back": "← Retour",
"Share only what you are comfortable sharing.": "Ne partagez que ce que vous souhaitez partager.",
"Continue →": "Continuer →",
"Some worlds are <em>entered differently.</em>": "Certains mondes s’abordent <em>autrement.</em>",
"KURA | Some worlds are entered differently": "KURA | Certains mondes s’abordent autrement",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare discoveries and extraordinary journeys. Not a travel agency. Not a marketplace. Access, built through trusted relationships.": "KURA est un réseau à accès privé pour des expériences d’exception, des découvertes rares et des voyages extraordinaires. Pas une agence de voyages. Pas une place de marché. Un accès bâti sur des relations de confiance.",
"Some worlds are entered differently.": "Certains mondes s’abordent autrement.",
"Menu": "Menu",
"Close": "Fermer",
"KURA home": "Accueil KURA",
"Show image {n} of {total}": "Afficher l’image {n} sur {total}",
"Previous image": "Image précédente",
"Next image": "Image suivante",
"Pause slideshow": "Mettre le diaporama en pause",
"Play slideshow": "Lancer le diaporama",
"Cities, rooftops and desert evenings": "Villes, toits et soirées dans le désert",
"Rainforest, rivers and open coastlines": "Forêt tropicale, rivières et côtes sauvages",
"Mountains, monasteries and living culture": "Montagnes, monastères et culture vivante",
"Truffles, Wagyu, caviar and rare finds": "Truffes, wagyu, caviar et trouvailles rares",
"Something I cannot name yet": "Quelque chose que je ne sais pas encore nommer",
"Let our concierge listen first": "Laissez d’abord notre concierge vous écouter",
"What would you most like to discover?": "Que souhaiteriez-vous découvrir en premier ?",
"Choose the direction that feels closest. You can tell us more as we go.": "Choisissez la direction qui vous parle le plus. Vous pourrez nous en dire plus au fil de l’échange.",
"What would make it exceptional?": "Qu’est-ce qui le rendrait exceptionnel ?",
"We will use this to understand the kind of access or experience you have in mind.": "Cela nous aide à comprendre le type d’accès ou d’expérience que vous imaginez.",
"Something personal and bespoke": "Quelque chose de personnel et sur mesure",
"A remarkable culinary moment": "Un moment culinaire remarquable",
"Culture, craft and local connections": "Culture, savoir-faire et rencontres locales",
"A relationship or an opportunity": "Une relation ou une opportunité",
"When are you thinking of exploring this?": "Quand envisagez-vous de l’explorer ?",
"An estimate is enough. If you are only exploring, that is perfectly fine.": "Une estimation suffit. Si vous ne faites que vous renseigner, c’est parfait.",
"As soon as the right moment appears": "Dès que le bon moment se présente",
"In the coming months": "Dans les prochains mois",
"My timing is flexible": "Mes dates sont flexibles",
"I am simply curious for now": "Je suis simplement curieux pour l’instant",
"Let us make this a little more personal.": "Rendons cela un peu plus personnel.",
"Tell us how to reach you. Our concierge reads every note personally.": "Dites-nous comment vous joindre. Notre concierge lit chaque message personnellement.",
"And the moment you have in mind.": "Et le moment que vous avez en tête.",
"A few details help us look in the right place. Dates are optional.": "Quelques détails nous aident à chercher au bon endroit. Les dates sont facultatives.",
"Please choose one to continue.": "Veuillez en choisir un pour continuer.",
"STEP {n} / {total}": "ÉTAPE {n} / {total}",
"COMPLETE": "TERMINÉ",
"Welcome back, {name}.": "Bon retour, {name}.",
"Full name *": "Nom complet *",
"Your name": "Votre nom",
"Email address *": "Adresse e-mail *",
"Phone number *": "Numéro de téléphone *",
"Include country code": "Avec l’indicatif du pays",
"Country or region *": "Pays ou région *",
"Where you are based": "Où vous résidez",
"Destination country *": "Pays de destination *",
"A country in mind, or open": "Un pays en tête, ou ouvert",
"Number of guests *": "Nombre de convives *",
"e.g. 2": "p. ex. 2",
"Budget range (USD) *": "Budget (USD) *",
"Select a range": "Choisir une fourchette",
"$100,000 to $250,000": "100 000 $ à 250 000 $",
"$250,000 to $500,000": "250 000 $ à 500 000 $",
"$500,000 to $1 million": "500 000 $ à 1 million $",
"Over $1 million": "Plus de 1 million $",
"I would rather discuss it": "Je préfère en discuter",
"Preferred dates: from (optional)": "Dates souhaitées : du (facultatif)",
"Preferred dates: until (optional)": "Dates souhaitées : au (facultatif)",
"Best way to reach you": "Meilleur moyen de vous joindre",
"Email": "E-mail",
"Phone": "Téléphone",
"WhatsApp": "WhatsApp",
"Your best moment *": "Votre plus beau moment *",
"A travel moment, a taste, a place, anything you would love to experience beyond what is regularly available": "Un moment de voyage, une saveur, un lieu, tout ce que vous aimeriez vivre au-delà de ce qui est habituellement accessible",
"I consent to KURA keeping my details in its private records and using them to contact me about relevant experiences, offers and partnerships. *": "Je consens à ce que KURA conserve mes coordonnées dans ses registres privés et les utilise pour me contacter au sujet d’expériences, d’offres et de partenariats pertinents. *",
"Send to KURA": "Envoyer à KURA",
"Handled with discretion by KURA’s concierge team.": "Traité avec discrétion par l’équipe concierge de KURA.",
"Sending...": "Envoi en cours...",
"Please tick the box so we may reply to you.": "Veuillez cocher la case afin que nous puissions vous répondre.",
"Sorry, your message could not be sent. Please try again in a moment.": "Désolé, votre message n’a pas pu être envoyé. Veuillez réessayer dans un instant.",
"Received": "Reçu",
"Thank you. Your moment is with us.": "Merci. Votre moment est désormais entre nos mains.",
"Our concierge will be in touch personally. Nothing more is needed from you.": "Notre concierge vous contactera personnellement. Rien de plus n’est nécessaire de votre part.",
"What draws you most?": "Qu’est-ce qui vous attire le plus ?",
"When are you thinking?": "Pour quand y pensez-vous ?",
"No fixed time": "Pas de date fixe",
"Within a year": "Dans l’année",
"Main": "Principal",
"Language": "Langue",
"Introduction": "Introduction",
"A glimpse of the KURA world": "Un aperçu de l’univers KURA",
"Skyline and desert images": "Images de ville et de désert",
"Rainforest and coast images": "Images de forêt tropicale et de côte",
"Mountain and culture images": "Images de montagne et de culture",
"Rare food images": "Images de gastronomie rare",
"KURA | Private Concierge for Exceptional Experiences": "KURA | Conciergerie privée pour expériences d’exception",
"A private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. Not a travel agency. Access through trusted relationships.": "Un réseau de conciergerie privée pour des expériences de luxe sur mesure et des découvertes rares. Pas une agence de voyages. Un accès par la confiance.",
"Privacy": "Confidentialité",
"I agree that KURA may keep my details in its private records, use them to contact me about experiences, offers and partnerships relevant to my interests, and share them with trusted partners where this is relevant to my request. *": "J’accepte que KURA conserve mes coordonnées dans ses registres privés, les utilise pour me contacter au sujet d’expériences, d’offres et de partenariats en lien avec mes centres d’intérêt, et les partage avec des partenaires de confiance lorsque cela est pertinent pour ma demande. *",
"Your details are handled with discretion by the KURA concierge team and are shared only with trusted partners relevant to your request.": "Vos coordonnées sont traitées avec discrétion par l’équipe concierge de KURA et ne sont partagées qu’avec des partenaires de confiance en lien avec votre demande.",
"Read the privacy notice": "Lire l’avis de confidentialité",
"About KURA": "À propos de KURA",
"A private concierge network, not a catalogue.": "Un réseau de conciergerie privée, pas un catalogue.",
"KURA is a private-access network for exceptional experiences, rare culinary sourcing and extraordinary journeys. It is operated by S.T. Mashal770 Ltd. and works through a deliberately small circle of trusted partners, producers, chefs and hosts around the world.": "KURA est un réseau à accès privé pour des expériences d’exception, un approvisionnement culinaire rare et des voyages extraordinaires. Il est exploité par S.T. Mashal770 Ltd. et s’appuie sur un cercle volontairement restreint de partenaires, producteurs, chefs et hôtes de confiance à travers le monde.",
"Instead of a list of packages, KURA offers a private concierge service. You describe the moment you would love to live: a rooftop above a great city, a river deep in the rainforest, a table built around Alba white truffle. Our concierge then looks for the right people and places to make it possible.": "Au lieu d’une liste de forfaits, KURA propose un service de conciergerie privée. Vous décrivez le moment que vous aimeriez vivre : un toit au-dessus d’une grande ville, une rivière au cœur de la forêt tropicale, une table bâtie autour de la truffe blanche d’Alba. Notre concierge cherche alors les bonnes personnes et les bons lieux pour le rendre possible.",
"What is KURA?": "Qu’est-ce que KURA ?",
"KURA is a private concierge network for bespoke luxury experiences and rare discoveries. It is not a travel agency and not a marketplace. Every opportunity is arranged individually.": "KURA est un réseau de conciergerie privée pour des expériences de luxe sur mesure et des découvertes rares. Ce n’est ni une agence de voyages ni une place de marché. Chaque opportunité est organisée individuellement.",
"How does private access work?": "Comment fonctionne l’accès privé ?",
"Tell us what draws you and the moment you imagine. A member of our concierge team reads your request personally, then introduces you to the experience, place or product that genuinely fits, always through relationships we trust.": "Dites-nous ce qui vous attire et le moment que vous imaginez. Un membre de notre équipe concierge lit votre demande personnellement, puis vous présente l’expérience, le lieu ou le produit qui vous correspond vraiment, toujours grâce à des relations de confiance.",
"Where do the experiences take place?": "Où se déroulent les expériences ?",
"Places are revealed personally and are not listed publicly. Many of our worlds sit far from the usual routes, and each one is arranged around you.": "Les lieux sont dévoilés personnellement et ne sont pas listés publiquement. Beaucoup de nos mondes se trouvent loin des itinéraires habituels, et chacun est organisé autour de vous.",
"Which rare food experiences can KURA arrange?": "Quelles expériences gastronomiques rares KURA peut-elle organiser ?",
"Time-sensitive and one-off finds such as Alba white truffle, Wagyu, wild bluefin tuna and caviar, introduced only when the moment is right.": "Des trouvailles ponctuelles et uniques, comme la truffe blanche d’Alba, le wagyu, le thon rouge sauvage et le caviar, présentées seulement lorsque le moment est venu.",
"Is my information kept private?": "Mes informations restent-elles privées ?",
"Your details are used only by the KURA concierge team to respond to you, and they are handled with discretion.": "Vos coordonnées sont utilisées uniquement par l’équipe concierge de KURA pour vous répondre et sont traitées avec discrétion.",
"Frequently asked questions": "Questions fréquentes",
"Opens in a new tab": "S’ouvre dans un nouvel onglet",
"Please enter a real email address.": "Veuillez saisir une adresse e-mail réelle.",
"This is taking longer than usual. Please check your connection and try again.": "Cela prend plus de temps que d’habitude. Vérifiez votre connexion et réessayez.",
"Persian Silk Carpets": "Tapis persans en soie",
"Handcrafted silk carpets as collectible art": "Tapis de soie faits main, œuvres d’art de collection",
"Handcrafted works of art in silk, knotted by hand over many months. Collectible pieces of exceptional craftsmanship, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Des œuvres d’art en soie, nouées à la main pendant de longs mois. Des pièces de collection d’un savoir-faire exceptionnel, présentées avec discrétion et uniquement à ceux qui en font la demande. Disponibilité, provenance et prix sont communiqués personnellement, jamais affichés.",
"A black helicopter waiting on a green field": "Un hélicoptère noir qui attend sur un champ vert",
"A blue train crossing a stone viaduct through green hills": "Un train bleu traversant un viaduc de pierre entre des collines vertes",
"A cheetah resting on a fallen tree": "Un guépard se reposant sur un tronc d’arbre tombé",
"A city skyline at sunrise": "L’horizon d’une ville au lever du soleil",
"A cream leather private jet cabin": "Une cabine de jet privé en cuir crème",
"A fortress monastery beside a river": "Un monastère fortifié au bord d’une rivière",
"A glass igloo beneath the northern lights": "Un igloo de verre sous les aurores boréales",
"A grand palace hotel rising from the sea at dusk": "Un palace majestueux émergeant de la mer au crépuscule",
"A handcrafted Persian silk carpet with its corner turned back to show the weave": "Un tapis persan en soie fait main, un coin retourné pour montrer le tissage",
"A hot air balloon drifting over open golden plains": "Une montgolfière flottant au-dessus de plaines dorées",
"A mountain valley framed by prayer flags": "Une vallée de montagne ornée de drapeaux de prière",
"A private jet at golden hour, ready to depart": "Un jet privé à l’heure dorée, prêt à décoller",
"A river through the rainforest": "Une rivière traversant la forêt tropicale",
"A river winding through rainforest": "Une rivière sinueuse dans la forêt tropicale",
"A scarlet macaw in the rainforest": "Un ara rouge dans la forêt tropicale",
"A stone path to a lodge among the trees": "Un chemin de pierre menant à un lodge parmi les arbres",
"A superyacht at anchor under a copper sunset": "Un superyacht à l’ancre sous un coucher de soleil cuivré",
"A village below a temple in the mountains": "Un village sous un temple dans les montagnes",
"A yacht alone on a golden sea at sunrise": "Un yacht seul sur une mer dorée au lever du soleil",
"An ancient citadel on a rock above the jungle": "Une ancienne citadelle sur un rocher au-dessus de la jungle",
"An infinity pool above the city": "Une piscine à débordement surplombant la ville",
"Beach villas beside a golden shore, seen from above": "Des villas de plage au bord d’un rivage doré, vues du ciel",
"Camels resting on desert sand": "Des dromadaires se reposant sur le sable du désert",
"Caviar served on blini": "Du caviar servi sur des blinis",
"Fresh tuna sashimi": "Un sashimi de thon frais",
"Giraffes walking across the savannah at sunset": "Des girafes marchant dans la savane au coucher du soleil",
"Golden desert dunes": "Des dunes dorées du désert",
"Granite peaks above a turquoise lake": "Des pics de granit au-dessus d’un lac turquoise",
"Green northern lights over a snowy pine forest": "Des aurores boréales vertes au-dessus d’une forêt de pins enneigée",
"Marbled Wagyu beef": "Du bœuf Wagyu persillé",
"Monks in a mountain monastery": "Des moines dans un monastère de montagne",
"Monks in a prayer-wheel corridor": "Des moines dans un couloir de moulins à prières",
"Northern lights above a quiet forest at night": "Des aurores boréales au-dessus d’une forêt paisible la nuit",
"Palm trees leaning over a turquoise bay": "Des palmiers penchés au-dessus d’une baie turquoise",
"Pink alpenglow on a granite mountain": "Lueur rose sur une montagne de granit",
"Rows of vines in the late summer light": "Des rangs de vigne dans la lumière de la fin de l’été",
"White Alba truffle being shaved over fresh tagliolini": "De la truffe blanche d’Alba râpée sur des tagliolini frais",
"Whole white truffles on a wooden board with a slicer": "Des truffes blanches entières sur une planche en bois avec une mandoline",
"Beyond the map": "Au-delà de la carte",
"Under open skies": "Sous un ciel ouvert",
"Ancient and untouched": "Ancien et intact",
"By the water": "Au bord de l’eau",
"The quiet coast": "La côte tranquille",
"Quietly exclusive": "Discrètement exclusif",
"Arrive differently": "Arriver autrement",
"At your own pace": "À votre rythme",
"Where the light is rarely shared.": "Là où la lumière se partage rarement.",
"A night you will not forget.": "Une nuit que vous n’oublierez pas.",
"Places that still hold a secret.": "Des lieux qui gardent encore un secret.",
"Arrivals worth remembering.": "Des arrivées dignes d’être retenues.",
"Time, slowed down.": "Le temps, ralenti.",
"Every detail arranged for you.": "Chaque détail pensé pour vous.",
"Doors that open for few.": "Des portes qui s’ouvrent à peu.",
"The evening is already arranged.": "La soirée est déjà organisée.",
"Open water, no one else.": "Pleine mer, personne d’autre.",
"Persian silk carpets, handcrafted to order and knotted by hand over many months. Collectible works of art, introduced discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally, never listed.": "Des tapis persans en soie, faits main sur commande et noués à la main pendant de longs mois. Des œuvres d’art de collection, présentées avec discrétion et uniquement à ceux qui en font la demande. Disponibilité, provenance et prix sont communiqués personnellement, jamais affichés.",
"Persian silk carpet images": "Images de tapis persans en soie",
"An ivory silk carpet with a flowing floral design": "Un tapis de soie ivoire au motif floral fluide",
"A deep red silk carpet with an ornate central medallion": "Un tapis de soie rouge profond avec un riche médaillon central",
"An antique midnight green carpet woven with gold and rose florals": "Un tapis ancien vert nuit tissé de fleurs dorées et rosées",
"A silk carpet with a medallion of flowers rising from a vase": "Un tapis de soie avec un médaillon de fleurs s’élevant d’un vase",
"Private Access / Exceptional Opportunities": "Accès privé / Opportunités d’exception",
"A silver private jet taxiing below snow-covered mountains": "Un jet privé argenté roulant au pied de montagnes enneigées",
"Destination country": "Pays de destination",
"Number of guests": "Nombre de convives",
"Request a private introduction": "Demander une introduction privée",
"Discreet. Personal. No obligation.": "Discret. Personnel. Sans engagement.",
"Preferred size, colours or room (optional)": "Taille, couleurs ou pièce souhaitées (facultatif)",
"e.g. 3 x 4 m, ivory and blue, for a dining room": "p. ex. 3 x 4 m, ivoire et bleu, pour une salle à manger",
"Sitemap": "Plan du site",
"Destinations": "Destinations",
"Culinary access": "Accès culinaire",
"We do not list prices. Each of these is a feeling before it is a place. Tell us which one draws you and our concierge will take it from there, privately and personally.": "Nous n’affichons pas de prix. Chacune de ces expériences est un sentiment avant d’être un lieu. Dites-nous laquelle vous attire et notre concierge prendra le relais, en privé et personnellement.",
"Request an exceptional product": "Demander un produit d’exception",
"Places where we have trusted partners": "Des lieux où nous avons des partenaires de confiance",
"Six places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Six lieux où nous avons des partenaires de confiance, et d’autres sur demande. Chacun a sa page et une façon privée de nous écrire.",
"See all destinations": "Voir toutes les destinations",
"Personal advice and a guided introduction, for you alone.": "Des conseils personnels et une introduction guidée, pour vous seul.",
"In many places around the world, including those on our Destinations page, and in more that we arrange only by request. Each one is shaped around you.": "En de nombreux endroits du monde, dont ceux de notre page Destinations, et dans d’autres que nous organisons uniquement sur demande. Chacun est façonné autour de vous.",
"KURA: some worlds are entered differently": "KURA : certains mondes s’abordent autrement",
"Skip to content": "Aller au contenu",
"Open to suggestions": "Pas encore décidé, conseillez-moi",
"Bhutan": "Bhoutan",
"Dubai": "Dubaï",
"Mongolia": "Mongolie",
"Sri Lanka": "Sri Lanka",
"Brazil": "Brésil",
"Ibiza": "Ibiza",
"The last Himalayan kingdom": "Le dernier royaume himalayen",
"Where the desert meets the skyline": "Là où le désert rencontre les gratte-ciel",
"Endless steppe, open sky": "Steppe infinie, ciel ouvert",
"An island of many moods": "Une île aux mille humeurs",
"From rainforest to coast": "De la forêt tropicale à la côte",
"White villages, hidden coves, golden sunsets": "Villages blancs, criques secrètes, couchers de soleil dorés",
"Destinations | KURA Private Concierge": "Destinations | KURA Conciergerie privée",
"Places we open for you": "Des lieux que nous ouvrons pour vous",
"Each of these places is arranged personally through partners we trust. Choose one, tell us what you have in mind, and our concierge will take it from there.": "Chacun de ces lieux est organisé personnellement, grâce à des partenaires en qui nous avons confiance. Choisissez-en un, dites-nous ce que vous avez en tête et notre concierge prendra le relais.",
"Jump to a destination": "Aller à une destination",
"Experiences available": "Expériences disponibles",
"Enquire about this destination": "Se renseigner sur cette destination",
"Destination images": "Images de la destination",
"Beyond these six": "Au-delà de ces six lieux",
"Somewhere else in mind?": "Un autre lieu en tête ?",
"We also arrange journeys beyond these places, by request. Tell us where your thoughts are heading.": "Nous organisons aussi des voyages au-delà de ces lieux, sur demande. Dites-nous où vont vos pensées.",
"Tell us where": "Dites-nous où",
"Availability and details are confirmed personally. Nothing is listed or priced publicly.": "Disponibilités et détails sont confirmés personnellement. Rien n’est listé ni tarifé publiquement.",
"Bhutan, Dubai, Mongolia, Sri Lanka, Brazil and Ibiza. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "Bhoutan, Dubaï, Mongolie, Sri Lanka, Brésil et Ibiza. Des voyages privés organisés personnellement grâce à des partenaires de confiance.",
"KURA destinations: places we open for you": "Destinations KURA : des lieux que nous ouvrons pour vous",
"A quiet kingdom of mountain monasteries, terraced valleys and living tradition. Bhutan is travelled slowly and privately, with guides who open doors that are rarely open.": "Un royaume paisible de monastères de montagne, de vallées en terrasses et de traditions vivantes. Le Bhoutan se parcourt lentement et en privé, avec des guides qui ouvrent des portes rarement ouvertes.",
"Private monastery and valley visits": "Visites privées de monastères et de vallées",
"Guided Himalayan walks": "Randonnées guidées dans l’Himalaya",
"Stays in intimate luxury lodges": "Séjours dans des lodges de luxe intimistes",
"Local cuisine and cultural encounters": "Cuisine locale et rencontres culturelles",
"Rooftops above the tallest towers and desert evenings under open sky. Dubai rewards those who know the right door, the right table and the right hour.": "Des rooftops au-dessus des plus hautes tours et des soirées dans le désert sous un ciel ouvert. Dubaï récompense ceux qui connaissent la bonne porte, la bonne table et la bonne heure.",
"Private desert evenings under the stars": "Soirées privées dans le désert sous les étoiles",
"Rooftop and skyline dining": "Dîners sur les toits face à la ligne d’horizon",
"Yacht and helicopter journeys": "Voyages en yacht et en hélicoptère",
"Private shopping and wellness access": "Accès privé au shopping et au bien-être",
"A vast, wild land of rolling grasslands, nomadic traditions and some of the clearest night skies on earth. Mongolia is expedition travel made comfortable and private.": "Une terre vaste et sauvage de prairies ondulantes, de traditions nomades et de l’un des ciels nocturnes les plus clairs de la planète. La Mongolie, c’est l’expédition rendue confortable et privée.",
"Stays in private luxury ger camps": "Séjours dans des camps de yourtes de luxe privés",
"Horseback journeys across the steppe": "Chevauchées à travers la steppe",
"Stargazing far from any light": "Observation des étoiles loin de toute lumière",
"Meetings with nomadic families": "Rencontres avec des familles nomades",
"Tea-covered hills, ancient citadels, wild elephants and golden coastline, all within a short journey of each other. Sri Lanka is rich, varied and made for a personal itinerary.": "Collines couvertes de thé, citadelles anciennes, éléphants sauvages et littoral doré, à courte distance les uns des autres. Le Sri Lanka est riche, varié et fait pour un itinéraire personnel.",
"Private train and tea country journeys": "Voyages privés en train et au pays du thé",
"Heritage villas and boutique hideaways": "Villas patrimoniales et refuges de charme",
"Wildlife encounters with expert naturalists": "Rencontres avec la faune sauvage et des naturalistes experts",
"Coastal escapes and ayurvedic wellness": "Escapades côtières et bien-être ayurvédique",
"Great rivers, rainforest lodges and a coastline of vibrant cities and quiet beaches. Brazil offers nature on an epic scale and warm hospitality to match.": "De grands fleuves, des lodges en pleine forêt tropicale et un littoral de villes vibrantes et de plages tranquilles. Le Brésil offre une nature à l’échelle épique et une hospitalité tout aussi chaleureuse.",
"Rainforest river journeys and lodges": "Voyages fluviaux et lodges en forêt tropicale",
"Private guides in the Amazon": "Guides privés en Amazonie",
"Coastal villas and city access": "Villas côtières et accès aux villes",
"Regional cuisine and local producers": "Cuisine régionale et producteurs locaux",
"Beyond the famous nights, Ibiza is quiet luxury: whitewashed hill villages, secluded coves and sunsets over the Mediterranean. Discreet, private and beautifully unhurried.": "Au-delà des nuits célèbres, Ibiza est un luxe tranquille : villages blanchis à la chaux sur les collines, criques isolées et couchers de soleil sur la Méditerranée. Discrète, privée et belle dans sa lenteur.",
"Private villas with full staff": "Villas privées avec personnel complet",
"Yacht experiences and hidden coves": "Expériences en yacht et criques secrètes",
"Fine dining and chef tables": "Gastronomie et tables de chef",
"VIP concierge services and private access": "Services de conciergerie VIP et accès privé",
"A cliffside monastery in the Himalayas": "Un monastère accroché à une falaise dans l’Himalaya",
"A temple fortress among mountains and flowers": "Une forteresse-temple entre montagnes et fleurs",
"A temple in a green Himalayan valley": "Un temple dans une vallée himalayenne verdoyante",
"Dubai skyline and highways at sunset": "La ligne d’horizon et les autoroutes de Dubaï au coucher du soleil",
"A sail-shaped luxury hotel on the Gulf shore": "Un hôtel de luxe en forme de voile sur le rivage du Golfe",
"Dubai towers above the city at dawn": "Les tours de Dubaï au-dessus de la ville à l’aube",
"White gers on the green steppe": "Des yourtes blanches sur la steppe verte",
"A white horse grazing below snow-capped mountains": "Un cheval blanc broutant sous des montagnes enneigées",
"A ger under the Milky Way": "Une yourte sous la Voie lactée",
"A golden beach with colourful boats seen from above": "Une plage dorée et des bateaux colorés vus d’en haut",
"A temple tower above a colourful harbour": "Une tour de temple au-dessus d’un port coloré",
"Wild elephants beside a river": "Des éléphants sauvages au bord d’un fleuve",
"Rainforest reflected in a still river": "La forêt tropicale reflétée dans une rivière calme",
"A canoe on a quiet Amazon river": "Un canoë sur un paisible fleuve amazonien",
"Travellers on a river boat in the Amazon": "Des voyageurs sur un bateau fluvial en Amazonie",
"Es Vedra rock rising from a turquoise sea": "Le rocher d’Es Vedrà surgissant d’une mer turquoise",
"A white villa with a reflecting pool": "Une villa blanche avec bassin miroir",
"A yacht seen from above on clear water": "Un yacht vu d’en haut sur une eau limpide",
"A superyacht in a harbour at sunset": "Un superyacht dans un port au coucher du soleil",
"Sunset over the Ibiza sea with small boats": "Coucher de soleil sur la mer d’Ibiza avec de petits bateaux",
"Private Culinary Access | KURA": "Accès culinaire privé | KURA",
"KURA Private Culinary Access": "KURA Accès culinaire privé",
"Private Culinary Access": "Accès culinaire privé",
"KURA connects private chefs, family offices and exceptional kitchens with extraordinary culinary products through international sourcing relationships.": "KURA met en relation chefs privés, family offices et cuisines d’exception avec des produits culinaires extraordinaires grâce à des relations d’approvisionnement internationales.",
"Culinary images": "Images culinaires",
"Product request": "Demande de produit",
"Tell us what you are looking for.": "Dites-nous ce que vous recherchez.",
"Share your requirements and our team will explore suitable sourcing opportunities.": "Partagez vos besoins et notre équipe explorera des opportunités d’approvisionnement adaptées.",
"Request exceptional culinary products: rare truffles, Wagyu, seafood, caviar and seasonal ingredients, sourced through international relationships.": "Demandez des produits culinaires d’exception : truffes rares, wagyu, fruits de mer, caviar et ingrédients de saison rares, via des relations internationales.",
"Client information": "Informations client",
"Product category": "Catégorie de produit",
"Product details": "Détails du produit",
"Additional requirements": "Exigences complémentaires",
"Submit product request": "Envoyer la demande de produit",
"Thank you for your enquiry.": "Merci pour votre demande.",
"Our team will review your request and explore suitable sourcing opportunities.": "Notre équipe examinera votre demande et explorera des opportunités d’approvisionnement adaptées.",
"We will contact you if a suitable opportunity can be identified.": "Nous vous contacterons si une opportunité adaptée peut être identifiée.",
"Product availability, pricing, sourcing conditions and delivery arrangements are subject to confirmation.": "La disponibilité des produits, les prix, les conditions d’approvisionnement et les modalités de livraison sont soumis à confirmation.",
"Describe the specific product you are looking for. Example: Alba White Truffle, exceptional quality, freshly sourced.": "Décrivez le produit précis que vous recherchez. Exemple : truffe blanche d’Alba, qualité exceptionnelle, fraîchement approvisionnée.",
"Italy, Japan, or a specific region or producer.": "Italie, Japon, ou une région ou un producteur précis.",
"Please specify the desired quantity and unit.": "Veuillez préciser la quantité et l’unité souhaitées.",
"When do you need the product?": "Pour quand avez-vous besoin du produit ?",
"Country and city.": "Pays et ville.",
"Please share any specific quality requirements, preferred producer, intended culinary use, budget expectations or other relevant details.": "Merci d’indiquer toute exigence de qualité, producteur préféré, usage culinaire prévu, attentes budgétaires ou autres détails utiles.",
"Phone / WhatsApp (optional)": "Téléphone / WhatsApp (facultatif)",
"Company or private residence (optional)": "Société ou résidence privée (facultatif)",
"Your role": "Votre rôle",
"Select your product category": "Choisissez votre catégorie de produit",
"Product name or description *": "Nom ou description du produit *",
"Preferred origin": "Origine souhaitée",
"Quantity required": "Quantité requise",
"Required date": "Date requise",
"Delivery destination": "Destination de livraison",
"Tell us more about your request": "Dites-nous-en plus sur votre demande",
"Private Chef": "Chef privé",
"Family Office": "Family office",
"Household Manager": "Gestionnaire de maison",
"Executive / Corporate Kitchen": "Cuisine de direction / d’entreprise",
"Yacht / Hospitality": "Yacht / hôtellerie",
"Private Client": "Client privé",
"Other": "Autre",
"Rare Truffles": "Truffes rares",
"Exceptional Wagyu": "Wagyu d’exception",
"Exceptional Seafood": "Fruits de mer d’exception",
"Exceptional Caviar": "Caviar d’exception",
"Rare Seasonal Ingredients": "Ingrédients de saison rares",
"Other Exceptional Products": "Autres produits d’exception",
"Special Request: Beyond the Catalogue": "Demande spéciale : au-delà du catalogue",
"Select your role": "Choisissez votre rôle",
"Select a category": "Choisissez une catégorie",
"Dubai Marina towers and yachts at night": "Les tours de Dubai Marina et des yachts la nuit",
"A private villa pool among palms": "Une piscine de villa privée parmi les palmiers",
"A villa veranda overlooking a palm garden and pool": "Une véranda de villa donnant sur un jardin de palmiers et une piscine",
"Tea-covered hills with winding paths": "Des collines couvertes de thé et leurs sentiers sinueux",
"Sugarloaf Mountain and the bay at golden hour": "Le Pain de Sucre et la baie à l’heure dorée",
"An infinity pool above the Brazilian coast": "Une piscine à débordement au-dessus de la côte brésilienne",
"Japan": "Japon",
"A pagoda on a quiet Kyoto street at dusk": "Une pagode dans une rue tranquille de Kyoto au crépuscule",
"Italy": "Italie",
"Freshly found white truffles on the forest floor": "Des truffes blanches fraîchement trouvées sur le sol de la forêt",
"Senegal": "Sénégal",
"Acacia trees at sunset on the savannah": "Des acacias au coucher du soleil dans la savane",
"Spain": "Espagne",
"The Sagrada Familia in the afternoon sun": "La Sagrada Família sous le soleil de l’après-midi",
"Gambia": "Gambie",
"The sun setting over a river with birds in flight": "Le soleil se couchant sur un fleuve où volent des oiseaux",
"Israel": "Israël",
"Jerusalem at sunset over the Mount of Olives": "Jérusalem au coucher du soleil au-dessus du mont des Oliviers",
"Twelve places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Douze lieux où nous avons des partenaires de confiance, et d’autres sur demande. Chacun a sa page et une façon privée de nous écrire.",
"A truffle dog and its handler searching the ground": "Un chien truffier et son maître cherchant au sol",
"Piedmont, white truffles and the table": "Piémont, truffes blanches et table",
"A giraffe walking through dry savannah": "Une girafe marchant dans la savane sèche",
"Private safari beyond the usual route": "Un safari privé loin des itinéraires habituels",
"A red colobus monkey on a branch": "Un colobe bai roux sur une branche",
"Safari, rivers and quiet nature": "Safari, fleuves et nature paisible",
"A leopard resting by a waterhole": "Un léopard se reposant près d’un point d’eau",
"Prayer flags above the Thimphu valley": "Des drapeaux de prière au-dessus de la vallée de Thimphou",
"Gobi dunes under a starry sky": "Les dunes du Gobi sous un ciel étoilé",
"The Dubai skyline mirrored at sunset": "La skyline de Dubaï reflétée au coucher du soleil",
"A bay and seaside town on the Costa Brava": "Une baie et une ville balnéaire sur la Costa Brava",
"Costa Brava and Barcelona": "Costa Brava et Barcelone",
"A turquoise cove on the Ibiza coast": "Une crique turquoise sur la côte d’Ibiza",
"Iguazu Falls surrounded by rainforest": "Les chutes d’Iguazú entourées de forêt tropicale",
"A wooden temple above autumn maples": "Un temple en bois au-dessus d’érables d’automne",
"Tradition, temples and quiet luxury": "Tradition, temples et luxe discret",
"A wooden boat on the Sea of Galilee": "Une barque en bois sur le lac de Tibériade",
"Luxury experiences and pilgrimage": "Expériences de luxe et pèlerinage",
"The rolling Langhe hills, candlelit cellars and the Alba white truffle season. Italy here is a private table, a truffle hunt at dawn and producers who rarely open their doors.": "Les collines ondulantes des Langhe, les caves aux chandelles et la saison de la truffe blanche d’Alba. L’Italie, ici, c’est une table privée, une chasse à la truffe à l’aube et des producteurs qui ouvrent rarement leurs portes.",
"Private truffle hunts with local hunters": "Chasses à la truffe privées avec des chasseurs locaux",
"Chef tables and private cellar tastings": "Tables de chef et dégustations privées en cave",
"Stays in historic wine estates": "Séjours dans des domaines viticoles historiques",
"Culinary journeys through Piedmont": "Voyages culinaires à travers le Piémont",
"Vineyards on the rolling Langhe hills": "Des vignes sur les collines ondulantes des Langhe",
"A truffle hunter with his dogs in the woods": "Un chasseur de truffes avec ses chiens dans les bois",
"Giraffes under baobabs, pink lakes and the pulse of Dakar. Senegal offers private safari experiences on a human scale, with expert guides and quiet lodges.": "Des girafes sous les baobabs, des lacs roses et le pouls de Dakar. Le Sénégal propose des safaris privés à taille humaine, avec des guides experts et des lodges tranquilles.",
"Private safari experiences with expert guides": "Safaris privés avec des guides experts",
"Baobab landscapes and the pink lake": "Paysages de baobabs et lac rose",
"Boutique lodges and river camps": "Lodges de charme et camps au bord du fleuve",
"Dakar culture, music and cuisine": "Culture, musique et cuisine de Dakar",
"Giraffes beneath acacia trees in a private reserve": "Des girafes sous des acacias dans une réserve privée",
"A boat on the pink waters of a salt lake": "Une barque sur les eaux roses d’un lac salé",
"A gentle country of mangrove rivers, birdlife and golden beaches. The Gambia is safari and nature at an unhurried pace, close to the sea and far from the crowds.": "Un pays doux de fleuves bordés de mangrove, d’oiseaux nombreux et de plages dorées. La Gambie, c’est le safari et la nature à un rythme tranquille, près de la mer et loin de la foule.",
"Private river and mangrove safaris": "Safaris privés en rivière et en mangrove",
"Birdwatching with expert naturalists": "Observation d’oiseaux avec des naturalistes experts",
"Wildlife encounters and nature walks": "Rencontres avec la faune et promenades nature",
"Beachfront stays and sunset dinners": "Séjours en bord de plage et dîners au coucher du soleil",
"A winding river through green mangroves": "Un fleuve sinueux à travers la mangrove verte",
"Palm trees and fishing boats on the riverbank": "Des palmiers et des bateaux de pêche sur la rive",
"Hidden coves and cliff-top villages on the Costa Brava, and the architecture, markets and tables of Barcelona. Spain, arranged privately by the sea and in the city.": "Des criques cachées et des villages perchés sur la Costa Brava, et l’architecture, les marchés et les tables de Barcelone. L’Espagne, organisée en privé au bord de la mer et en ville.",
"Private yacht days along the Costa Brava": "Journées privées en yacht le long de la Costa Brava",
"Barcelona architecture with private guides": "Architecture de Barcelone avec des guides privés",
"Seaside villas and coastal retreats": "Villas en bord de mer et retraites côtières",
"A turquoise cove with boats on the Costa Brava": "Une crique turquoise avec des bateaux sur la Costa Brava",
"Barcelona seen from above": "Barcelone vue d’en haut",
"Kyoto temples at dawn, ryokan stays and tables that take a lifetime to master. Japan is travelled with unhurried access to craft, ritual and cuisine.": "Les temples de Kyoto à l’aube, les séjours en ryokan et des tables qu’une vie ne suffit pas à maîtriser. Le Japon se parcourt avec un accès sans hâte à l’artisanat, au rituel et à la cuisine.",
"Private temple and garden visits": "Visites privées de temples et de jardins",
"Stays in refined ryokan": "Séjours dans des ryokan raffinés",
"Omakase and private chef tables": "Omakase et tables de chef privées",
"Craft ateliers with master artisans": "Ateliers d’artisanat avec des maîtres artisans",
"The Golden Pavilion reflected in a still pond": "Le Pavillon d’or reflété dans un étang calme",
"A pagoda below Mount Fuji at sunset": "Une pagode sous le mont Fuji au coucher du soleil",
"Jerusalem's ancient stones, the Sea of Galilee and the coast of Tel Aviv. Israel combines private luxury experiences with Christian pilgrimage, guided with care and discretion.": "Les pierres anciennes de Jérusalem, le lac de Tibériade et la côte de Tel-Aviv. Israël associe expériences de luxe privées et pèlerinage chrétien, guidés avec soin et discrétion.",
"Private Christian pilgrimage with expert guides": "Pèlerinage chrétien privé avec des guides experts",
"Luxury stays in Jerusalem and Tel Aviv": "Séjours de luxe à Jérusalem et Tel-Aviv",
"Sea of Galilee and Holy Land journeys": "Voyages au lac de Tibériade et en Terre sainte",
"Fine dining and private cultural access": "Gastronomie et accès culturel privé",
"The Dome of the Rock above Jerusalem rooftops": "Le Dôme du Rocher au-dessus des toits de Jérusalem",
"The Western Wall at night": "Le Mur occidental la nuit",
"Beyond these twelve": "Au-delà de ces douze lieux",
"Italy, Senegal, Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel. Private journeys arranged personally through trusted partners.": "Italie, Sénégal, Gambie, Sri Lanka, Bhoutan, Mongolie, Dubaï, Espagne, Ibiza, Brésil, Japon et Israël. Des voyages privés organisés personnellement grâce à des partenaires de confiance.",
"Worldwide": "Dans le monde entier",
"Kenya": "Kenya",
"Tanzania": "Tanzanie",
"Finland": "Finlande",
"Argentina": "Argentine",
"Chile": "Chili",
"WhatsApp number (optional, if different)": "Numéro WhatsApp (facultatif, s’il est différent)",
"Residing country *": "Pays de résidence *",
"Please tell us more": "Dites-nous-en plus",
"Please specify": "Veuillez préciser",
"Please fill in this answer.": "Veuillez renseigner cette réponse.",
"Save": "Enregistrer",
"Cancel": "Annuler",
"Contact us": "Nous contacter",
"Contact us on WhatsApp": "Nous contacter sur WhatsApp",
"Hello KURA, I would like to make an enquiry.": "Bonjour KURA, je souhaite faire une demande.",
"If you add a WhatsApp number, or contact us through the WhatsApp button, we use that number and your message only to reply to you. Messages sent through WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms and privacy policy.": "Si vous ajoutez un numéro WhatsApp, ou si vous nous contactez via le bouton WhatsApp, nous utilisons ce numéro et votre message uniquement pour vous répondre. Les messages envoyés via WhatsApp sont aussi soumis aux conditions et à la politique de confidentialité de WhatsApp.",
"The KURA vision": "La vision de KURA",
"What no one else can open for you": "Ce que personne d’autre ne peut ouvrir pour vous",
"KURA is not a booking site. We open doors that are never listed: private tables, closed estates and journeys arranged personally through people we trust, so that what you experience cannot be found, bought or copied elsewhere.": "KURA n’est pas un site de réservation. Nous ouvrons des portes qui ne sont jamais listées : tables privées, domaines fermés et voyages organisés personnellement par des personnes de confiance, afin que ce que vous vivez ne puisse être ni trouvé, ni acheté, ni copié ailleurs.",
"Unlisted access": "Un accès non répertorié",
"Doors that are never advertised, opened by introduction only.": "Des portes jamais annoncées, qui s’ouvrent sur recommandation seulement.",
"Made for one": "Conçu pour une seule personne",
"Every journey is shaped around a single guest and never repeated.": "Chaque voyage est façonné pour un seul hôte et ne se répète jamais.",
"Personally arranged": "Organisé personnellement",
"One concierge, from the first thought to the last detail.": "Un seul concierge, de la première idée au dernier détail.",
"Switzerland": "Suisse",
"Russia": "Russie",
"France": "France",
"Rare black caviar glistening in its tin": "Un caviar noir rare brillant dans sa boîte",
"A prized block of bluefin tuna ready to be sliced": "Un bloc précieux de thon rouge prêt à être tranché",
"Rare black truffles from the winter harvest": "De rares truffes noires de la récolte d’hiver",
"Hand-picked saffron threads, among the rarest spices": "Des pistils de safran cueillis à la main, parmi les épices les plus rares",
"Norway": "Norvège",
"Braised wild abalone, plated with care": "Ormeau sauvage braisé, dressé avec soin",
"Giant red king crab legs, freshly landed": "Pattes de crabe royal rouge géant, fraîchement débarquées",
"Found only when you travel to the source. Seasons and catches decide what is on the table, so availability can never be guaranteed.": "On ne le trouve qu’en voyageant jusqu’à la source. Les saisons et les prises décident de ce qui est à table ; la disponibilité ne peut donc jamais être garantie.",
"Positano rising above the Amalfi Coast": "Positano dominant la côte amalfitaine",
"A turquoise bay with boats on the Italian Riviera": "Une baie turquoise avec des bateaux sur la Riviera italienne",
"Sunset over the Ligurian coast": "Coucher de soleil sur la côte ligure",
"Pastel houses above the sea on the Amalfi Coast": "Des maisons pastel au-dessus de la mer sur la côte amalfitaine",
"A zebra walking beneath a baobab": "Un zèbre marchant sous un baobab",
"A mighty baobab tree on the dry savannah": "Un majestueux baobab dans la savane sèche",
"A wading bird in still water": "Un échassier dans une eau calme",
"Golden sunset on a quiet beach": "Un coucher de soleil doré sur une plage tranquille",
"Galle Fort seen from above": "Le fort de Galle vu d’en haut",
"Galle lighthouse at dusk": "Le phare de Galle au crépuscule",
"A green valley in morning mist": "Une vallée verte dans la brume du matin",
"A golden temple roof against the sky": "Un toit de temple doré contre le ciel",
"Riders crossing the steppe below snowy peaks": "Des cavaliers traversant la steppe sous des sommets enneigés",
"A Bactrian camel on the golden steppe": "Un chameau de Bactriane sur la steppe dorée",
"Burj Khalifa glowing at night": "La Burj Khalifa illuminée de nuit",
"A futuristic museum lit at night": "Un musée futuriste illuminé la nuit",
"A catamaran in a turquoise cove": "Un catamaran dans une crique turquoise",
"Cliffs above the sea at sunset on the Costa Brava": "Des falaises au-dessus de la mer au coucher du soleil sur la Costa Brava",
"Sun loungers and sailboats on a quiet beach": "Des transats et des voiliers sur une plage tranquille",
"A turquoise bay framed by pine hills": "Une baie turquoise encadrée de collines couvertes de pins",
"Sunset over a wide Amazon river": "Coucher de soleil sur le vaste fleuve Amazone",
"A guide paddling through rainforest waters": "Un guide pagayant sur les eaux de la forêt tropicale",
"A garden walkway in autumn colours": "Une allée de jardin aux couleurs d’automne",
"A red bridge over a still garden pond": "Un pont rouge sur un étang de jardin paisible",
"The Tel Aviv coastline at sunset": "Le littoral de Tel-Aviv au coucher du soleil",
"Ancient stone walls of the Old City": "Les anciens remparts de pierre de la Vieille Ville",
"KURA arranges private access in great cities, including Dubai, Barcelona, Ibiza and Rio de Janeiro. Examples are rooftop and skyline dining, desert evenings in the dunes outside Dubai, private yacht days and tables that are not listed anywhere. Each request is handled personally, and timing and availability are confirmed individually.": "KURA organise un accès privé dans de grandes villes, dont Dubaï, Barcelone, Ibiza et Rio de Janeiro. Par exemple : des dîners sur les toits et face à l’horizon, des soirées dans les dunes du désert hors de Dubaï, des journées privées en yacht et des tables qui ne sont listées nulle part. Chaque demande est traitée personnellement, et le moment comme la disponibilité sont confirmés au cas par cas.",
"KURA arranges private nature journeys in Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Mongolia and the Brazilian Amazon. They include safari with expert guides, river and mangrove trips, birdwatching, ger camps on the Mongolian steppe and quiet rainforest lodges, all far from the usual routes and shaped around one guest.": "KURA organise des voyages privés dans la nature au Sénégal, en Gambie, au Sri Lanka, en Mongolie et en Amazonie brésilienne. Ils comprennent des safaris avec des guides experts, des sorties en rivière et en mangrove, l’observation des oiseaux, des campements de yourtes sur la steppe mongole et de calmes lodges en forêt tropicale, loin des itinéraires habituels et conçus pour un seul hôte.",
"KURA arranges unhurried cultural journeys in Bhutan, Japan and Israel. They include private monastery and valley visits in Bhutan, temple and garden visits with ryokan stays in Kyoto, and private Christian pilgrimage in Jerusalem and around the Sea of Galilee, each paced entirely around the guest.": "KURA organise des voyages culturels sans hâte au Bhoutan, au Japon et en Israël. Ils comprennent des visites privées de monastères et de vallées au Bhoutan, des visites de temples et de jardins avec séjours en ryokan à Kyoto, et un pèlerinage chrétien privé à Jérusalem et autour du lac de Tibériade, le tout au rythme de l’hôte.",
"KURA introduces rare food that is found only at its source: Alba white truffle from Piedmont in Italy, Wagyu from Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Each is seasonal, one-off and time-sensitive, and the Alba white truffle season runs from autumn into early winter.": "KURA présente des produits rares que l’on ne trouve qu’à leur source : la truffe blanche d’Alba du Piémont en Italie, le wagyu du Japon, le thon rouge sauvage, le caviar rare, l’ormeau sauvage et le crabe royal. Chacun est saisonnier, unique et lié au moment, et la saison de la truffe blanche d’Alba s’étend de l’automne au début de l’hiver.",
"KURA introduces handcrafted Persian silk carpets, made to order and knotted by hand over many months. Each carpet is a collectible work of art, shown discreetly and only to those who ask. Availability, provenance and pricing are shared personally and never listed.": "KURA présente des tapis persans en soie faits main, réalisés sur commande et noués à la main pendant de longs mois. Chaque tapis est une œuvre d’art de collection, montrée avec discrétion et seulement à ceux qui le demandent. Disponibilité, provenance et prix sont communiqués personnellement et jamais affichés.",
"KURA arranges experiences in Italy, Senegal, the Gambia, Sri Lanka, Bhutan, Mongolia, Dubai, Spain, Ibiza, Brazil, Japan and Israel, each with its own page on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA organise des expériences en Italie, au Sénégal, en Gambie, au Sri Lanka, au Bhoutan, en Mongolie, à Dubaï, en Espagne, à Ibiza, au Brésil, au Japon et en Israël, chacune avec sa propre page dans la page Destinations, et dans d’autres lieux sur demande. Chaque expérience est façonnée pour vous.",
"Time-sensitive and one-off finds that can be found only at their source, such as Alba white truffle in Italy, Wagyu in Japan, wild bluefin tuna, rare caviar, wild abalone and king crab. Availability depends on the season and can never be guaranteed.": "Des trouvailles rares et liées au moment, que l’on ne trouve qu’à leur source, comme la truffe blanche d’Alba en Italie, le wagyu au Japon, le thon rouge sauvage, le caviar rare, l’ormeau sauvage et le crabe royal. La disponibilité dépend de la saison et ne peut jamais être garantie.",
"Safari and Hunting": "Safari et chasse",
"Private safari and licensed, regulated hunting": "Safari privé et chasse autorisée et réglementée",
"Safari and hunting images": "Images de safari et de chasse",
"A greater kudu on a ridge above the plains": "Un grand koudou sur une crête au-dessus des plaines",
"A sable antelope in golden grass": "Une antilope sable dans l’herbe dorée",
"A Cape buffalo in the afternoon light": "Un buffle du Cap dans la lumière de l’après-midi",
"A gemsbok on the dry plains below the mountains": "Un oryx gemsbok dans la plaine sèche sous les montagnes",
"South Africa": "Afrique du Sud",
"Namibia": "Namibie",
"KURA arranges private safari journeys and, where the law allows, licensed and regulated hunting with accredited outfitters in carefully selected destinations around the world. Every hunt follows local wildlife law, permits and quotas and is led by licensed professional guides. Availability, season and permits are confirmed individually and can never be guaranteed.": "KURA organise des safaris privés et, là où la loi le permet, une chasse autorisée et réglementée avec des organisateurs agréés dans des destinations soigneusement choisies à travers le monde. Chaque chasse respecte la législation locale sur la faune, les permis et les quotas, et est menée par des guides professionnels titulaires d’une licence. La disponibilité, la saison et les permis sont confirmés au cas par cas et ne peuvent jamais être garantis.",
"Places where we have trusted partners, with more arranged by request. Each has its own page and a private way to enquire.": "Des lieux où nous avons des partenaires de confiance, et d’autres sur demande. Chacun a sa page et une façon privée de nous écrire.",
"Beyond these places": "Au-delà de ces lieux",
"Private journeys arranged personally through trusted partners, in the places listed here and in more by request.": "Des voyages privés organisés personnellement grâce à des partenaires de confiance, dans les lieux présentés ici et dans d’autres sur demande.",
"KURA arranges experiences in destinations around the world, each shown on the Destinations page, and in more places by request. Each one is shaped around you.": "KURA organise des expériences dans des destinations du monde entier, chacune présentée sur la page Destinations, et dans d’autres lieux sur demande. Chaque expérience est façonnée pour vous.",
"Dunes, wildlife plains and exclusive hunting": "Dunes, plaines sauvages et chasse exclusive",
"Red dunes at Sossusvlei, the wildlife plains of Etosha and the empty Skeleton Coast. Namibia pairs ultra-luxury lodges and fly-in journeys with, where the law allows, exclusive licensed and regulated hunting arranged with accredited outfitters.": "Les dunes rouges de Sossusvlei, les plaines sauvages d’Etosha et la Côte des Squelettes déserte. La Namibie associe des lodges d’ultra-luxe et des voyages en avion privé à une chasse exclusive, autorisée et réglementée là où la loi le permet, organisée avec des organisateurs agréés.",
"Exclusive licensed and regulated hunting with accredited outfitters": "Chasse exclusive autorisée et réglementée avec des organisateurs agréés",
"Fly-in journeys over the dunes and the Skeleton Coast": "Voyages en avion privé au-dessus des dunes et de la Côte des Squelettes",
"Private lodges and tented camps in the wildlife country": "Lodges privés et camps de tentes au cœur de la faune sauvage",
"Sunrise walks among the Sossusvlei dunes": "Marches au lever du soleil parmi les dunes de Sossusvlei",
"A red dune glowing above the desert floor": "Une dune rouge qui brille au-dessus du désert",
"A dead camel thorn tree against an orange dune": "Un acacia mort devant une dune orange",
"Dunes meeting the cold Atlantic on the Skeleton Coast": "Des dunes rencontrant l’Atlantique froid sur la Côte des Squelettes",
"A lone acacia on the white Etosha pan": "Un acacia solitaire sur le pan blanc d’Etosha",
"A private lounge among red desert rocks": "Un salon privé parmi des rochers rouges du désert",
"Zebra and springbok at an Etosha waterhole": "Zèbres et springboks à un point d’eau d’Etosha",
"A safari vehicle at sunset on the open plains": "Un véhicule de safari au coucher du soleil sur les plaines ouvertes",
"An elephant crossing the track ahead of the game vehicle": "Un éléphant traversant la piste devant le véhicule de safari",
"A rifle scope in the golden light of the bush": "Une lunette de visée dans la lumière dorée de la brousse",
"Two hunters glassing the plains with a spotting scope": "Deux chasseurs observant la plaine à la longue-vue",
"A bushveld lodge pool overlooking the plains": "La piscine d’un lodge de brousse face aux plaines",
"A luxury tented camp at sunset": "Un camp de tentes de luxe au coucher du soleil",
"A lit treehouse suite in the forest canopy": "Une suite illuminée dans une cabane perchée sous la canopée",
"A far-sight scope view of a kudu in the bush": "Une vue en lunette de visée à longue portée sur un koudou dans la brousse",
"Patience, precision and respect for the wild.": "Patience, précision et respect du sauvage.",
"Dunes at first light": "Des dunes à la première lumière",
"Where the desert is yours alone.": "Là où le désert n’est qu’à vous.",
"Private safari": "Safari privé",
"The plains at golden hour, with no one else.": "Les plaines à l’heure dorée, sans personne d’autre.",
"Unhurried encounters": "Des rencontres sans hâte",
"Giants of the savannah, met on your terms.": "Les géants de la savane, selon vos conditions.",
"Winter, privately": "Un hiver en privé",
"Snow-capped peaks, reached on your schedule.": "Des sommets enneigés, selon votre agenda.",
"White walls, still water": "Murs blancs, eau calme",
"A villa hidden from the crowd.": "Une villa à l’abri de la foule.",
"Kyoto at dusk": "Kyoto au crépuscule",
"Streets that keep their stillness.": "Des rues qui gardent leur calme.",
"The autumn table": "La table d’automne",
"White truffle, found by those who know where.": "La truffe blanche, pour ceux qui savent où la trouver.",
"Barcelona, privately": "Barcelone en privé",
"Architecture seen without the queue.": "L’architecture sans la file d’attente."
}